From guys trying to make it past women’s six-foot filter on dating apps to N.B.A. players hoping to get drafted, men continue to exaggerate their height.