Alice tumbled down a rabbit hole; Lucy wandered through a wardrobe. For Clark (Chiwetel Ejiofor), the middle-aged man-child protagonist of the new thriller “Backrooms,” the portal to another dimension lies in a strip-mall furniture outlet in California’s…