The unlikely bond between Jean Smart’s and Hannah Einbinder’s characters in “Hacks” led the show to a standing ovation of a final season.