In the new Apple TV dramedy “Maximum Pleasure Guaranteed,” a divorced mother in the midst of an increasingly ugly custody dispute is revealed to be the perfect customer for web-based sex work. In the course of a single session, the harried Paula (played by…