A new federal policy that could require thousands of immigrants to return to their home countries before petitioning for green cards has applicants and immigration lawyers scrambling to to understand how the change will affect the path to permanent residence.…