Plans for a forgotten art work by the late duo were found in an airshaft. Now, with the help of Christo’s nephew, “Air Package on a Ceiling” is finally on view, at Gagosian.