On a break from “Law & Order: S.V.U.,” the actress takes over for Daniel Radcliffe in “Every Brilliant Thing”—steps away from where her mother, Jayne Mansfield, had her Broadway début.