Athletes want to break records. The founders hope to take performance-boosting drugs mainstream