The photographer’s “People of the 20th Century,” now on display at Yale, was a vast, ambitious attempt to document and organize prewar German life across classes, trades, and types.