Attend the Cannes Film Festival long enough, and you will grow wearily accustomed to the reality that some of the best films to première there are routinely overlooked for prizes. Lee Chang-dong’s magnificently unsettling psychological chiller, “Burning,”…