In “Thirty Recommendations for Good Writing Habits,” an essay published in 2013, the writer and translator Lydia Davis offers a cardinal rule: “work on your character.” (She happened on a variation of this maxim, by Stendhal, in her copy of the “New Basics…