In town to talk about his new album, “Lottery,” and en route to a collaboration with Sting, the Grammy-winning reggae star stretches and shakes at a reformer workout class.