Describing a work of art as “didactic” has become a way of writing it off. But works such as HBO’s “The Pitt” push us to reconsider the merits of trying to teach.