This month, Rostam Batmanglij will release “American Stories,” his third solo record since leaving Vampire Weekend, the rock band he helped form in 2006, when he was an undergraduate studying classical music at Columbia University. Batmanglij, who records…