Universities have become generic, one professor and former dean argues. In the A.I. era, students may demand something they can’t get elsewhere.