How do you bring an American-history textbook up to date when the country’s past has become a political battleground?