After decades of false starts, a new rail line has opened along Los Angeles’s most congested boulevard. The next step is getting people to take it.