Harriet Clark’s new novel, “The Hill,” parallels her own childhood years spent visiting the prison where her mother was incarcerated. She talks with Rachel Aviv.