In Ildikó Enyedi’s meditative nature epic, “Silent Friend,” three lonely experimenters from three different eras seek to unlock the secrets of plants—and learn something vital about themselves.