“The Sheep Detectives,” starring Hugh Jackman and Emma Thompson, is based on a near-perfect “sheep crime novel”—but the adaptation shows disappointingly little interest in the animal mind.