Much ink has been spilled, and countless TikToks recorded, in an effort to explain the female fervor unleashed by the series “Heated Rivalry.” I, a thirty-eight-year-old woman who owns a T-shirt that bears the logo of Shane Hollander’s Montreal Metros and…