Honking is harming India’s health—and its economy. Nobody seems to give a beep