The “Release the Epstein files!” rallying cry has become unifying across the Democratic party, and represents a radically new way of fighting back against Donald Trump.