“Project Hail Mary” and Lena Dunham’s memoir “Famesick” are part of a new wave of art works that boldly embrace sincerity over cynicism. Why are we suddenly so eager to wear our hearts on our sleeves?