“The Palm House” is haunted by stubborn male egos and sharp-edged women whose honesty is often ineffectual in the face of life.