A broken phone or corrupted drive can mean the loss of work, evidence, art, or the last traces of the dead. But sometimes data-recovery experts can summon lost files from the void.