The third season of “Euphoria,” delivered with a sneer and a smile, portrays a world where money is the only thing worth caring about.