“Mother Mary” ’s stars, Anne Hathaway and Michaela Coel, outshine its execution, Richard Brody writes.