Kirk Jones’s bio-pic of the activist John Davidson, who has worked to destigmatize Tourette’s syndrome, is effective as an educational tool but mechanical as a drama.