“The Queen’s Style,” a new exhibition at Buckingham Palace, offers a lesson in how to make powerful statements without saying a word.