Bobby Pulido, a Tejano musician who’s running for Congress in South Texas, hopes that his status as a regional celebrity will open the door to a lasting connection with voters.