“Mother Mary” enlists the musicians and producers who shaped the sound of progressive pop in the 2010s to create its fictional music—to uncanny effect.