The author Jeffrey Eugenides did not know John F. Kennedy, Jr., for a particularly long or intimate period, but he did experience the gravitational pull of America’s prince.