In “The Drama,” a woman reveals a deep, dark secret before her wedding day—but it simply doesn’t ring true, Justin Chang writes.