Corporate debt troubles may be spreading unseen as private-credit markets use payment deferrals and debt-for-equity swaps to avoid formal defaults.