In “Transcription,” a novel about memory and influence, an interview with an aging intellectual goes unrecorded. Or does it?