Three years ago, the quasi-scripted comedy “Jury Duty,” an unassuming offering on the now defunct streaming service Freevee, became a social-media sensation through its particular brand of gentle brazenness. Its creators, Lee Eisenberg and Gene Stupnitsky…