A new exhibition at the Rijksmuseum explores how Ovid’s “Metamorphoses” has inspired artists across the centuries.