BTS, the biggest band in the world, took a nearly four-year hiatus. A new album, “Arirang,” heralds their meticulously plotted return.