Mahjong is attracting young players globally, thanks to popular culture, the game’s tactile appeal and its role in community building.