Jamaat-e-Islami has become Bangladesh's main opposition after rebranding itself as anti-establishment, winning a third of votes in elections following the ousting of Sheikh Hasina