South Korea's President Lee Jae Myung tackles Seoul's housing crisis with measures to curb speculative investment as soaring property prices and demographic challenges reshape the market.