The German auteur Christian Petzold made his name with haunting psychological thrillers. His new film was shaped by losses of his own.