Employee surveys face logical paradoxes and design challenges that can undermine their effectiveness in measuring workplace sentiment and driving change.