Clare Barron’s “You Got Older” is a rare play about a good dad. Wallace Shawn’s “What We Did Before Our Moth Days” is defiantly tender about a sleazy one.