“Godlike,” by the seminal punk musician Richard Hell, transposes a notorious affair between nineteenth-century French poets to nineteen-seventies New York.