Many of the strangest, most striking horror films, from “The Night of the Living Dead” to “The Blair Witch Project,” come from first-timers working on shoestring budgets—but these days Hollywood is looking to YouTube for the next generation of horror auteurs.