“I’m Still Here” and “The Secret Agent” have brought Brazil’s exuberant online fan culture to the Academy Awards.