Glass-walled hotel bathrooms were meant to feel chic and modern, but travelers are fed up with zero privacy, awkward eye contact and audible oversharing — sparking a growing movement demanding doors again.