For aspiring writers, the rooms of literary figures—Virginia Woolf, Maya Angelou, Joan Didion—are talismanic sites. But the quest to find the ideal creative space is often self-defeating, Joshua Rothman writes.